1 00:01:09,903 --> 00:01:12,489 [crépitement statique] 2 00:01:12,989 --> 00:01:14,783 Papa, s'il te plaît, réponds. 3 00:01:14,866 --> 00:01:16,826 Voltron arrive. Attendez. 4 00:01:17,535 --> 00:01:18,535 Sommes-nous trop tard ? 5 00:01:21,956 --> 00:01:23,750 [crépitement statique] 6 00:01:23,833 --> 00:01:25,794 [Sam] Katie ? Katie, c'est toi ? 7 00:01:26,503 --> 00:01:28,338 Papa, c'est moi. Je suis là. 8 00:01:28,546 --> 00:01:31,549 Katie, je suis si heureuse d'entendre ta voix. Où es-tu? 9 00:01:31,758 --> 00:01:34,219 Nous sommes dans le système solaire. Direction la Terre maintenant. 10 00:01:34,469 --> 00:01:36,221 Attendez! Il faut arrêter ! 11 00:01:36,638 --> 00:01:39,140 - Quoi? Répétez. - [Sam] Arrête. 12 00:01:39,349 --> 00:01:41,226 Sendak a envahi la planète. 13 00:01:41,309 --> 00:01:42,644 Il a conquis la Terre. 14 00:01:42,894 --> 00:01:45,063 S'il découvre que Voltron est là, 15 00:01:45,146 --> 00:01:48,149 il menacera les gens de Terre en échange des Lions. 16 00:01:50,193 --> 00:01:51,236 Propulseurs inversés ! 17 00:01:51,528 --> 00:01:52,987 Copiez ça. Tenez bon ! 18 00:01:55,824 --> 00:01:57,158 [bip d'alarme] 19 00:01:57,242 --> 00:01:58,785 [gazouillis électronique] 20 00:02:00,870 --> 00:02:02,789 Ramassez ces Galra emplacements des navires. 21 00:02:02,872 --> 00:02:05,208 Nous devons brouiller n'importe quel transmissions immédiatement. 22 00:02:05,291 --> 00:02:06,960 - [clic du clavier] - Emplacement de numérisation. 23 00:02:07,043 --> 00:02:08,962 J'ai compris. Ils ouvrent une chaîne. 24 00:02:09,295 --> 00:02:11,297 Position de triangulation pour la diffusion. 25 00:02:11,381 --> 00:02:12,632 Envoi d'interférences. 26 00:02:13,049 --> 00:02:15,051 [bourdonnement statique] 27 00:02:16,678 --> 00:02:18,972 [Sam] Paladins, nous avons bloqué la transmission de la patrouille. 28 00:02:19,055 --> 00:02:20,055 Vous êtes clair. 29 00:02:20,348 --> 00:02:22,225 Bien reçu. Sortons-les ! 30 00:02:23,726 --> 00:02:24,727 [Le lion rugit] 31 00:02:29,232 --> 00:02:30,400 [boum sonique] 32 00:02:30,942 --> 00:02:33,486 Attendez! Ne détruisez pas ce vaisseau. Nous pourrions en avoir besoin. 33 00:02:33,653 --> 00:02:36,573 - Vraiment? Pour quoi? - J'ai une idée. 34 00:02:37,824 --> 00:02:40,743 [Pidge] Nous ne pouvons pas faire voler nos Lions sur Terre sans être repéré, 35 00:02:40,910 --> 00:02:43,746 donc ils devront rester ici sur cette lune dans les anneaux de Saturne, 36 00:02:43,830 --> 00:02:46,416 ce qui devrait les garder caché des radars de Sendak. 37 00:02:46,666 --> 00:02:48,126 Nous volerons d'une autre manière. 38 00:02:50,837 --> 00:02:52,755 [les propulseurs rugissent] 39 00:02:55,550 --> 00:02:56,551 [boum sonique] 40 00:03:00,680 --> 00:03:03,933 [Allura] J'espère que les souris et Kaltenecker n'avons pas trop peur sans nous. 41 00:03:04,684 --> 00:03:05,977 [couinement de souris] 42 00:03:33,713 --> 00:03:36,257 Attendez ! Nous entrons dans l'atmosphère terrestre. 43 00:03:36,966 --> 00:03:38,009 C'est bizarre. 44 00:03:38,092 --> 00:03:41,679 C'est presque exactement comme ça que nous avons quitté la Terre, entassés dans le cockpit du Blue Lion. 45 00:03:42,222 --> 00:03:44,432 [Keith] Nous sommes en surpoids. Je perds de l'altitude. 46 00:03:44,599 --> 00:03:45,892 Préparez-vous à l’impact ! 47 00:03:46,184 --> 00:03:48,186 [l'alarme retentit] 48 00:03:49,020 --> 00:03:50,438 [boum des propulseurs] 49 00:04:13,836 --> 00:04:16,005 Hé, je connais cet endroit. Je suis venu ici. 50 00:04:16,506 --> 00:04:17,507 C'est la ville de Plaht. 51 00:04:17,590 --> 00:04:19,801 C'est environ une demi-heure heure de la garnison. 52 00:04:20,802 --> 00:04:24,222 Whoa, je ne peux pas croire ça c'est tout ce qu'il en reste. 53 00:04:24,973 --> 00:04:26,391 Nous devons nous rendre à la garnison. 54 00:04:26,474 --> 00:04:27,350 Restez ensemble. 55 00:04:27,433 --> 00:04:28,768 Allons vite et tranquillement. 56 00:04:51,708 --> 00:04:53,084 Waouh ! Mettez-vous à couvert ! 57 00:04:53,293 --> 00:04:54,794 [tous crient] 58 00:05:00,633 --> 00:05:02,719 [cris, grognements] 59 00:05:05,179 --> 00:05:07,557 - [grognements] - Je vais le distraire, tu prends le coup. 60 00:05:08,516 --> 00:05:09,517 Ne manquez pas. 61 00:05:17,317 --> 00:05:18,568 [bip] 62 00:05:20,069 --> 00:05:23,281 [l'arme charge, des coups de feu] 63 00:05:24,490 --> 00:05:25,616 [l'arme charge, des coups de feu] 64 00:05:28,494 --> 00:05:31,122 [Keith] Je me demande combien d'entre eux les choses qu'ils ont ici. 65 00:05:31,539 --> 00:05:34,417 Pidge, nous avons une chance de voir ces choses avant qu'elles n'arrivent jusqu'à nous ? 66 00:05:34,709 --> 00:05:37,503 [Pidge] Déjà dessus. On dirait que quatre autres se dirigent vers nous. 67 00:05:37,587 --> 00:05:38,588 - [explosion laser] - [halètement] 68 00:05:41,466 --> 00:05:43,134 Ce ne sont pas des drones. Regarder. 69 00:05:59,525 --> 00:06:00,525 Hein? 70 00:06:00,818 --> 00:06:01,861 [véhicule en approche] 71 00:06:13,289 --> 00:06:14,749 Restez en bas, nous avons ça ! 72 00:06:18,377 --> 00:06:19,212 Je l'avais. 73 00:06:19,337 --> 00:06:21,422 [Griffin] Les drones envoient de la détresse signaux lorsqu’ils sont attaqués. 74 00:06:21,506 --> 00:06:23,174 Nos armes neutralisent ces signaux. 75 00:06:23,257 --> 00:06:25,551 Donc à moins que tu veuilles négocier avec un essaim de ces choses, 76 00:06:25,635 --> 00:06:26,719 laissez-nous nous en occuper. 77 00:06:26,928 --> 00:06:29,055 Maintenant, sortons de ici avant que d'autres n'apparaissent. 78 00:07:12,598 --> 00:07:14,392 [halètement] 79 00:07:22,233 --> 00:07:23,734 [halètement] 80 00:07:24,402 --> 00:07:26,487 - Maman ! - [les deux rient] 81 00:07:28,322 --> 00:07:29,322 [Colleen] Oh ! 82 00:07:30,199 --> 00:07:32,535 Oh, Katie, Je suis tellement contente que tu sois à la maison ! 83 00:07:32,618 --> 00:07:33,619 [Pidge rit] 84 00:07:34,412 --> 00:07:35,412 [Véronica] Lance ! 85 00:07:36,164 --> 00:07:37,415 [enfants] Oncle Lance ! 86 00:07:38,499 --> 00:07:39,750 Oh. Hé! 87 00:07:40,626 --> 00:07:43,379 [La famille de Lance rit] 88 00:07:44,964 --> 00:07:46,007 [La mère de Lance] Mon fils. 89 00:07:48,843 --> 00:07:51,971 - [Lance] C'est si bon de te voir. - [Veronica] Nous ne vous avons jamais abandonné. 90 00:07:52,054 --> 00:07:53,389 [Lance] Tu m'as tellement manqué. 91 00:07:54,432 --> 00:07:57,059 Oh, mon Dieu. Vous êtes tellement plus grands maintenant. 92 00:07:57,435 --> 00:07:58,853 Tu as la même taille. 93 00:08:00,980 --> 00:08:01,980 Hé, beau gosse. 94 00:08:02,315 --> 00:08:03,691 Tu vas tellement nous manquer 95 00:08:03,774 --> 00:08:05,735 maintenant que tu pars être un explorateur de l'espace. 96 00:08:06,110 --> 00:08:08,029 Eh bien, je ne sais pas à propos de l'explorateur de l'espace. 97 00:08:08,112 --> 00:08:10,615 Je pensais plutôt à un mécanicien pour les explorateurs de l'espace. 98 00:08:11,782 --> 00:08:13,618 Pouvez-vous nous construire un vaisseau spatial ? 99 00:08:13,910 --> 00:08:16,829 Euh, eh bien, je n'en ai pas besoin parce que nous sommes déjà dans un. 100 00:08:16,913 --> 00:08:19,874 - [imitant un vaisseau spatial] - [la fille rit] 101 00:08:22,335 --> 00:08:23,794 [Sam] C'est bon pour que tu sois à la maison. 102 00:08:25,963 --> 00:08:27,924 Alors, ma famille ? 103 00:08:30,384 --> 00:08:31,719 Nous les récupérerons bientôt. 104 00:08:40,770 --> 00:08:41,979 [Iverson] Officier Shirogane. 105 00:08:43,314 --> 00:08:44,607 C'est formidable de vous revoir. 106 00:08:44,941 --> 00:08:47,151 Mes excuses pour avoir jeté vous en quarantaine. 107 00:08:47,401 --> 00:08:50,071 Ah, alors c'est toi qui a attaché Shiro à une table. 108 00:08:50,404 --> 00:08:51,447 J'en ai entendu parler. 109 00:08:52,323 --> 00:08:55,451 Tu ne faisais que suivre les ordres, comme le ferait tout bon soldat. 110 00:08:56,410 --> 00:08:57,745 C'est super de te voir aussi. 111 00:08:58,120 --> 00:09:00,623 Permettez-moi de vous présenter à nos alliés altéens. 112 00:09:00,957 --> 00:09:04,252 Rencontrez Allura, Romelle et Coran. 113 00:09:05,127 --> 00:09:06,379 L'honneur est pour moi. 114 00:09:06,754 --> 00:09:10,716 Votre technologie a été déterminante pour défendre ce petit coin de Terre. 115 00:09:11,008 --> 00:09:13,719 Oh oui. Pop-Pop était tout à fait un génie. 116 00:09:14,220 --> 00:09:15,429 Et, cadet... 117 00:09:16,889 --> 00:09:17,889 Oui, monsieur. 118 00:09:18,724 --> 00:09:20,935 Je vous dois également des excuses. 119 00:09:21,602 --> 00:09:23,187 J'en ai entendu parler tout ce que tu as fait. 120 00:09:23,688 --> 00:09:25,439 J'avais tort à propos de toi. 121 00:09:26,190 --> 00:09:28,359 C'est un honneur et privilège de vous revoir. 122 00:09:28,818 --> 00:09:29,818 Merci, monsieur. 123 00:09:30,278 --> 00:09:33,531 Je suppose que je n'étais pas exactement le meilleur cadet de l'époque. 124 00:09:33,823 --> 00:09:36,033 Je te dois probablement un quelques excuses aussi. 125 00:09:41,872 --> 00:09:43,457 Ah, et qui est ce petit gars ? 126 00:09:45,501 --> 00:09:47,211 Oh, Kosmo t'aime bien. 127 00:09:47,753 --> 00:09:48,588 Mais soyez prudent. 128 00:09:48,671 --> 00:09:51,257 Si vous le touchez, cela pourrait vous transporter dans un univers différent. 129 00:09:51,340 --> 00:09:52,340 Hmm? 130 00:09:52,550 --> 00:09:53,550 Sérieusement. 131 00:10:08,899 --> 00:10:09,899 Adam... 132 00:10:11,652 --> 00:10:12,695 Je suis désolé. 133 00:10:14,280 --> 00:10:17,033 C'est à cause d'eux que La Terre a encore une chance. 134 00:10:18,451 --> 00:10:20,244 [Iverson] Il est temps pour notre débriefing. 135 00:10:23,247 --> 00:10:25,541 [bip] 136 00:10:25,750 --> 00:10:29,712 Les forces de Sendak restent aux abois, mais sans ligne d'approvisionnement significative, 137 00:10:29,795 --> 00:10:31,547 nous sommes lentement étouffés. 138 00:10:31,881 --> 00:10:34,383 Personne d'autre ne supporte un combat contre Sendak ? 139 00:10:34,550 --> 00:10:37,511 De petites poches souterraines de la résistance a tenté de le faire 140 00:10:37,595 --> 00:10:39,347 avec plus ou moins de succès. 141 00:10:39,764 --> 00:10:43,225 Finalement, tous ont été découverts et systématiquement anéanti. 142 00:10:43,517 --> 00:10:47,355 Les capacités offensives de la Terre n'avez aucune chance contre les Galra. 143 00:10:48,022 --> 00:10:50,107 Pourquoi n'apportons-nous pas plus des gens dans cette base ? 144 00:10:50,316 --> 00:10:52,443 Nous avons dû nous arrêter sur nos opérations d'extraction 145 00:10:52,526 --> 00:10:54,403 comme ils le prouvaient être trop risqué. 146 00:10:54,528 --> 00:10:57,114 Mais il y a des gens bien là-bas. Ils pourraient être protégés. 147 00:10:57,198 --> 00:10:58,282 Ma famille est là-bas. 148 00:10:59,784 --> 00:11:01,035 Je suis désolé, Hunk. 149 00:11:01,619 --> 00:11:03,245 Mais si nous avons un opportunité maintenant... 150 00:11:03,329 --> 00:11:05,831 Hé, est-ce que les Paladins ne comprennent pas la chaîne de commandement ? 151 00:11:05,915 --> 00:11:07,625 Votre commandant l'a dit était trop dangereux. 152 00:11:07,708 --> 00:11:09,543 Officier Griffin, ça suffit. 153 00:11:11,545 --> 00:11:14,215 Croyez-moi, je comprends quoi tu traverses, Hunk. 154 00:11:14,298 --> 00:11:17,676 Nous avons tous de la famille là-bas, mais nous devons peser nos options. 155 00:11:18,219 --> 00:11:20,805 Nous ne pouvons pas en perdre dix personnes à sauver 12. 156 00:11:21,514 --> 00:11:22,514 Je suis désolé. 157 00:11:24,600 --> 00:11:26,811 Eh bien, trouvons ce que nous pouvons faire. 158 00:11:27,228 --> 00:11:29,814 Vous avez dit que vous aviez intégré Une technologie altéenne avec des armes terrestres ? 159 00:11:43,285 --> 00:11:47,123 [Sam] Les combattants Mecha-Flex-Exo, ou MFE, sont extrêmement agiles 160 00:11:47,206 --> 00:11:48,707 avec des armes avancées, 161 00:11:48,791 --> 00:11:50,960 mais ils sont seulement capables d'attaques à courte portée. 162 00:11:51,544 --> 00:11:54,296 Maintenir le pouvoir avec Technologie infusée par Altean 163 00:11:54,380 --> 00:11:56,048 est un problème auquel nous sommes essayer de surmonter. 164 00:11:56,882 --> 00:11:58,759 Peut-être que je peux aider tu t'en vas avec ça. 165 00:11:58,843 --> 00:12:00,761 j'en ai restes de Faunatonium. 166 00:12:00,845 --> 00:12:04,932 C'est un additif pour carburant Altean, mais a aussi des effets secondaires inattendus, 167 00:12:05,015 --> 00:12:06,559 alors ne t'en prends pas. 168 00:12:16,735 --> 00:12:18,195 [Sam] Et voici notre cuirassé. 169 00:12:18,404 --> 00:12:20,364 C'est assez grand pour abriter tous les Lions 170 00:12:20,448 --> 00:12:22,074 et une unité de commandement entière. 171 00:12:24,243 --> 00:12:26,162 Il est construit, mais il ne peut pas voler. 172 00:12:27,413 --> 00:12:30,499 Tout le monde, il y a un sujet nous ne pouvons plus éviter. 173 00:12:31,041 --> 00:12:34,003 Sendak a attaqué la Terre parce qu'il voulait les Lions, 174 00:12:34,086 --> 00:12:35,171 et maintenant ils sont là. 175 00:12:35,588 --> 00:12:38,174 Il semble que nous devions le faire au discutons au moins de nos options. 176 00:12:38,591 --> 00:12:42,553 Êtes-vous en train de suggérer que nous remettre les Lions aux Galra ? 177 00:12:43,095 --> 00:12:44,430 Nos fournitures ont disparu. 178 00:12:44,513 --> 00:12:47,391 Nous avons dépensé toutes nos ressources sur un bateau qui ne vole pas. 179 00:12:47,475 --> 00:12:50,227 Les armes dont nous disposons sont pas assez pour lancer une attaque. 180 00:12:50,769 --> 00:12:53,522 Tout ce que nous pouvons faire, c'est protéger une petite poche de Terre. 181 00:12:53,606 --> 00:12:55,024 Mais pour combien de temps encore ? 182 00:12:55,483 --> 00:12:57,818 L'univers a besoin des Lions. 183 00:12:57,902 --> 00:13:00,863 La Terre aussi. Ils sont notre seule monnaie d’échange. 184 00:13:01,155 --> 00:13:02,406 Je suis d'accord avec l'amiral. 185 00:13:02,490 --> 00:13:05,534 La Terre a été presque détruite. D'innombrables citoyens ont été perdus. 186 00:13:05,618 --> 00:13:07,786 Mais tout pourrait être fini si nous abandonnons les Lions. 187 00:13:08,078 --> 00:13:10,998 Nous avons une chance de nous battre maintenant que les Lions sont de retour. 188 00:13:11,290 --> 00:13:12,374 Nous devons le prendre. 189 00:13:12,666 --> 00:13:14,627 je vais régler ça dispute en ce moment. 190 00:13:14,710 --> 00:13:17,463 Nous n'abandonnons pas les Lions en aucune circonstance. 191 00:13:17,796 --> 00:13:19,965 Il n'y a pas de négociation avec Sendak. 192 00:13:20,716 --> 00:13:24,053 Peut-être que tu devrais laisser les choses en suspens de la Terre aux gens qui vivent ici. 193 00:13:25,054 --> 00:13:26,305 S'il vous plaît, Amiral. 194 00:13:26,847 --> 00:13:29,600 Je respecte le fait que tu fasses n'importe quoi vous pouvez protéger la Terre. 195 00:13:29,683 --> 00:13:30,893 Mais faites-nous confiance, 196 00:13:31,519 --> 00:13:33,938 nous avons vécu plus que vous ne pourriez jamais imaginer. 197 00:13:34,021 --> 00:13:37,858 Nous avons combattu les Galra en marge de l'univers et dans leur propre maison. 198 00:13:37,942 --> 00:13:40,903 Je sais qu'il y a un moyen pour vaincre Sendak. 199 00:13:41,403 --> 00:13:43,781 Comment? Nous savons à peine ce à quoi nous sommes confrontés. 200 00:13:43,864 --> 00:13:46,492 Nous avons besoin d'intelligence, et nous ne l'avons tout simplement pas. 201 00:13:46,825 --> 00:13:47,868 [Allura] Peut-être que oui. 202 00:13:48,494 --> 00:13:50,788 Les informations que vous avez téléchargées du Château des Lions 203 00:13:50,871 --> 00:13:52,164 contient les souvenirs de Sendak. 204 00:13:52,581 --> 00:13:53,707 Comment est-ce que ça aide ? 205 00:13:54,333 --> 00:13:57,086 Cela pourrait nous en donner aperçu du plan de Sendak. 206 00:13:57,503 --> 00:13:59,129 Allura, tu es un génie ! 207 00:14:00,464 --> 00:14:01,966 Nous avons juste besoin d'un peu de temps. 208 00:14:06,762 --> 00:14:07,805 [bip] 209 00:14:11,433 --> 00:14:13,811 [Sablan] Tout de le château est stocké ici. 210 00:14:14,436 --> 00:14:17,189 Traiter le massif quantité de données Altean complexes 211 00:14:17,273 --> 00:14:19,024 prend presque tous les nœuds dont nous disposons. 212 00:14:19,149 --> 00:14:20,734 Passer au crible ça beaucoup d'informations 213 00:14:20,818 --> 00:14:23,070 c'est comme essayer de trouver une aiguille dans une botte de foin. 214 00:14:24,738 --> 00:14:25,948 Alors commençons. 215 00:14:31,912 --> 00:14:33,289 Je suis en fait assez impressionné, 216 00:14:33,372 --> 00:14:37,251 malgré le caractère manifestement grossier de Les capacités technologiques de la Terre. 217 00:14:37,751 --> 00:14:39,253 Il a beaucoup de potentiel, 218 00:14:39,378 --> 00:14:42,047 mais je ne parviens pas à recréer le puissance d'un cristal Balmeran. 219 00:14:42,798 --> 00:14:45,301 Peut-être votre Faunatonium est-ce que ça fonctionnera aussi pour ça ? 220 00:14:45,759 --> 00:14:46,802 Pas peur. 221 00:14:46,886 --> 00:14:50,723 Un navire comme celui-ci pourrait en avoir besoin de deux ou trois Cristaux Balmeran de classe cuirassé. 222 00:14:51,140 --> 00:14:53,183 je ne pense pas que là Y a-t-il des Balmera à proximité ? 223 00:14:53,267 --> 00:14:55,352 Dans cette jeune galaxie ? [Rires] 224 00:14:55,436 --> 00:14:57,980 Oh, ouais, c'est juste à côté du Wizblattle. 225 00:14:58,606 --> 00:15:01,233 C'est un non. Pas de Balmera par ici. 226 00:15:05,404 --> 00:15:08,324 Ce sont les créations de l'officier Holt. pour certains des soldats blessés. 227 00:15:08,407 --> 00:15:10,659 Ils sont extrêmement avancés, mais comme tout le reste, 228 00:15:10,743 --> 00:15:13,370 nous n'avons pas un pouvoir adéquat source pour les rendre viables. 229 00:15:13,454 --> 00:15:15,623 [Pidge] Les voici... Les souvenirs de Sendak. 230 00:15:16,582 --> 00:15:18,959 C'est juste du code jusqu'à ce que nous trouver un moyen de l'interpréter. 231 00:15:20,085 --> 00:15:21,503 Je connais peut-être un moyen. 232 00:15:22,588 --> 00:15:25,633 [Un beau mec fredonnant] 233 00:15:25,716 --> 00:15:27,801 - Je l'ai trouvé. - Bon travail, Hunk. 234 00:15:27,968 --> 00:15:29,428 Maintenant, vous vous souvenez quoi faire. 235 00:15:31,805 --> 00:15:33,432 [Un beau gosse grognant] 236 00:15:34,892 --> 00:15:36,143 Est-ce que tout va bien ici ? 237 00:15:36,393 --> 00:15:37,393 Ouais. 238 00:15:37,978 --> 00:15:38,978 Regardez... 239 00:15:39,897 --> 00:15:42,232 Je ne suis pas vraiment doué pour parler avec les gens, et je... 240 00:15:42,316 --> 00:15:44,401 Je ne m'attends pas à ce que tu t'ouvres à moi, mais... 241 00:15:44,985 --> 00:15:47,905 - Si jamais tu as quelque chose en tête... - Cette situation pue ! 242 00:15:47,988 --> 00:15:50,324 Je ne peux pas croire que nous reviens enfin sur Terre 243 00:15:50,407 --> 00:15:51,825 et il est repris par Galra. 244 00:15:52,910 --> 00:15:54,912 Je suppose qu'il y a quelque chose qui vous préoccupe. 245 00:15:55,204 --> 00:15:56,747 [bégayant] Je sais que c'est stupide, 246 00:15:56,830 --> 00:16:00,000 mais je rêvais de rentrer chez soi sur une Terre paisible. 247 00:16:00,417 --> 00:16:01,877 Et ça aurait été génial. 248 00:16:02,211 --> 00:16:03,712 Mais j'ai réalisé que rien... 249 00:16:04,588 --> 00:16:07,299 Rien n'aurait été plus grand que de voir ma famille. 250 00:16:08,092 --> 00:16:09,093 Mais je ne peux pas. 251 00:16:09,468 --> 00:16:12,554 Et tout ce à quoi je continue de penser c'est que je n'étais pas là pour eux. 252 00:16:13,055 --> 00:16:14,807 Et je ne le fais même pas savoir s'ils vont bien. 253 00:16:15,557 --> 00:16:18,310 Et je vois Pidge et Lance avec leurs familles, et... 254 00:16:18,394 --> 00:16:20,521 [bégayant] Je veux dire, Je suis content pour eux. Je suis. 255 00:16:21,021 --> 00:16:23,983 Mais c'est juste... Ma famille me manque davantage. 256 00:16:24,858 --> 00:16:25,858 Je... je viens de... 257 00:16:27,069 --> 00:16:28,904 Je ne me suis jamais senti ainsi seul et effrayé. 258 00:16:30,197 --> 00:16:31,657 Écoute, gros morceau... 259 00:16:33,242 --> 00:16:37,663 Je ne te l'ai jamais dit, mais de tous les Paladins, 260 00:16:38,414 --> 00:16:40,207 tu es celui que je suis le plus impressionné par. 261 00:16:42,084 --> 00:16:44,586 Ce n'est un secret pour personne que tu as j'ai eu le plus peur, mais... 262 00:16:45,087 --> 00:16:46,547 vous n'avez jamais reculé. 263 00:16:47,673 --> 00:16:48,673 Jamais. 264 00:16:49,466 --> 00:16:52,344 Et être courageux, c'est continuer malgré la peur. 265 00:16:52,428 --> 00:16:53,887 Et c'est qui tu es, Hunk. 266 00:16:55,180 --> 00:16:57,141 Je sais que tu as peur, mais ta famille... 267 00:16:57,975 --> 00:17:00,019 ils ont besoin que tu sois fort en ce moment. 268 00:17:03,355 --> 00:17:04,606 - [Un beau mec grogne] - D'accord. 269 00:17:05,149 --> 00:17:07,067 D'accord. Maintenant, nous nous embrassons. 270 00:17:08,193 --> 00:17:09,193 Merci, Keith. 271 00:17:10,279 --> 00:17:11,279 Qu'est-ce que... 272 00:17:12,114 --> 00:17:13,532 [Keith] Où vas-tu ? 273 00:17:14,700 --> 00:17:15,993 Je vais chercher ma famille. 274 00:17:17,536 --> 00:17:18,620 Pas sans moi. 275 00:17:28,672 --> 00:17:29,672 [les deux] Hein ? 276 00:17:29,923 --> 00:17:31,383 Vous allez quelque part tous les deux ? 277 00:17:32,634 --> 00:17:34,261 Cela ne concerne pas l'un ou l'autre de vous. 278 00:17:34,595 --> 00:17:37,389 Non, mais tu le seras probablement concerné par les drones de patrouille 279 00:17:37,473 --> 00:17:39,266 ça te repérera en quelques secondes. 280 00:17:39,349 --> 00:17:41,143 Et tu pourrais l'être préoccupé par l'explosion 281 00:17:41,226 --> 00:17:44,521 depuis l'orbite basse automatisée de Sendak, satellite blaster à longue portée 282 00:17:44,605 --> 00:17:45,605 cela vous fait sortir. 283 00:17:45,773 --> 00:17:46,857 Quel est ton problème ? 284 00:17:46,940 --> 00:17:50,569 Mon problème est que je ne veux pas voir notre seul espoir de sauver la Terre sera blessé. 285 00:17:51,028 --> 00:17:52,529 C'est pourquoi nous sommes venir avec toi. 286 00:18:00,871 --> 00:18:03,040 [gazouillis électronique] 287 00:18:03,874 --> 00:18:05,459 - [bip] - Téléchargement. 288 00:18:05,542 --> 00:18:06,877 Et... là. 289 00:18:07,419 --> 00:18:09,463 [zapping] 290 00:18:10,798 --> 00:18:11,798 Waouh. 291 00:18:12,174 --> 00:18:13,174 Incroyable! 292 00:18:13,425 --> 00:18:15,344 Nous imitons le façon le Château des Lions 293 00:18:15,427 --> 00:18:17,471 interagi avec le roi Les souvenirs d'Alfor. 294 00:18:17,971 --> 00:18:18,971 Testez-le. 295 00:18:19,306 --> 00:18:20,432 Posez-lui une question. 296 00:18:22,726 --> 00:18:24,269 Euh, d'accord. 297 00:18:24,853 --> 00:18:26,063 Quel est ton nom? 298 00:18:26,688 --> 00:18:30,609 Je suis le commandant Sendak, un officier royal de l'Empire Galra. 299 00:18:31,360 --> 00:18:32,486 [Sam] D'où viens-tu ? 300 00:18:32,861 --> 00:18:36,573 Je suis fier de dire que je suis né avec lignée Galra incontestable. 301 00:18:37,491 --> 00:18:41,370 [Sam] Commandant, expliquez-moi votre méthodes pour conquérir les planètes. 302 00:18:42,121 --> 00:18:44,081 Il y a autant de façons conquérir une planète 303 00:18:44,164 --> 00:18:45,833 comme il y a des planètes elles-mêmes. 304 00:18:46,083 --> 00:18:48,043 Espèces primitives sont les plus faciles. 305 00:18:48,127 --> 00:18:50,963 Cela n'en prend généralement pas plus qu'une ou deux vagues d'attaque 306 00:18:51,046 --> 00:18:52,548 pour les mettre à genoux. 307 00:18:53,048 --> 00:18:55,259 Et de plus civilisations avancées ? 308 00:18:55,926 --> 00:18:58,637 [Sendak] Il y en a toujours prêt à se sacrifier 309 00:18:58,720 --> 00:18:59,930 pour le plus grand bien. 310 00:19:00,305 --> 00:19:03,600 C'est pourquoi il est préférable de trouver quelque chose ils valorisent plus qu'eux-mêmes 311 00:19:03,684 --> 00:19:05,060 et en faire la cible. 312 00:19:05,561 --> 00:19:06,603 Que veux-tu dire? 313 00:19:07,104 --> 00:19:08,856 Citoyens avancés civilisations 314 00:19:08,939 --> 00:19:10,899 avoir la faiblesse de prendre soin les uns des autres. 315 00:19:10,983 --> 00:19:14,403 Une opération militaire de cette ampleur prend énormément de temps et de ressources. 316 00:19:14,486 --> 00:19:17,281 [Sendak] Nos opérations dépendent sur les ressources de la planète. 317 00:19:17,364 --> 00:19:19,575 Ils deviennent nos fournitures et nourrir notre occupation. 318 00:19:19,658 --> 00:19:21,702 Avez-vous déjà échoué en dépassant une planète ? 319 00:19:21,785 --> 00:19:24,746 Ténacité et temps vaincre tous les ennemis. 320 00:19:25,122 --> 00:19:28,167 Et si une planète refusait de céder quel que soit le prix ? 321 00:19:28,917 --> 00:19:32,713 Si une planète refuse de donner vers le haut, puis nous l'anéantissons. 322 00:19:33,338 --> 00:19:35,549 Mais une seule planète a toujours refusé. 323 00:19:36,300 --> 00:19:37,301 Altea. 324 00:19:41,221 --> 00:19:43,599 je suis désolé, Je pense que j'ai besoin d'une pause. 325 00:19:46,977 --> 00:19:48,979 [bip] 326 00:20:03,285 --> 00:20:05,120 [Griffin] Elle l'a fait. Le signal est envoyé. 327 00:20:05,704 --> 00:20:08,040 - D'accord, et maintenant ? - Maintenant, nous attendons. 328 00:20:17,799 --> 00:20:19,801 OK, j'ai presque fini. 329 00:20:24,014 --> 00:20:25,641 Oh, je déteste attendre. 330 00:20:26,016 --> 00:20:27,851 Mais attendre est la meilleure partie. 331 00:20:27,935 --> 00:20:29,937 C'est le moment où nous obtenons passer ensemble. 332 00:20:36,944 --> 00:20:39,112 - [des pas lourds approchent] - [les deux halètent] 333 00:20:44,660 --> 00:20:46,828 - [approche pas à pas] - [Véronica halète] 334 00:20:47,079 --> 00:20:48,664 Viens avec moi, vite. 335 00:20:58,590 --> 00:21:00,801 Incroyable. Les rumeurs sont vraies. 336 00:21:01,301 --> 00:21:04,471 Mot du retour des Paladins a inspiré la résistance. 337 00:21:05,180 --> 00:21:06,306 Merci pour votre aide. 338 00:21:06,640 --> 00:21:09,268 Dites à la résistance que nous sommes je vais me débarrasser du Galra. 339 00:21:09,351 --> 00:21:11,603 Les mots que nous attendions longtemps à entendre. 340 00:21:12,104 --> 00:21:14,147 Est-ce là qu'ils ont fait tous les prisonniers ? 341 00:21:20,696 --> 00:21:22,572 [Keith] Qu'est-ce qu'ils sont que fais-tu là-bas ? 342 00:21:22,656 --> 00:21:24,908 [homme] Ils ont des camps de travail fonctionnant jour et nuit 343 00:21:24,992 --> 00:21:26,493 minerai minier pour Sendak. 344 00:21:26,576 --> 00:21:28,161 Cela fait des mois que ça ne s'arrête pas. 345 00:21:28,245 --> 00:21:31,123 Il construit quelque chose, mais personne ne sait quoi. 346 00:21:31,540 --> 00:21:34,084 Je pensais que la main-d'œuvre était à l'extérieur du camp. 347 00:21:34,167 --> 00:21:36,128 [homme] Ils l'étaient, mais ils ont été emménagés. 348 00:21:36,295 --> 00:21:37,295 Qu'est-ce que ça veut dire ? 349 00:21:38,005 --> 00:21:40,716 Cela signifie que nous ne pouvons pas obtenir toi à tes parents. 350 00:21:41,633 --> 00:21:42,633 Non. 351 00:21:42,884 --> 00:21:44,219 Non, s'il vous plaît. 352 00:21:44,970 --> 00:21:47,806 Croyez-moi, s'il y avait un façon, nous le ferions. 353 00:21:49,057 --> 00:21:50,559 Puis-je au moins voir eux d'ici ? 354 00:21:55,522 --> 00:21:58,358 Tu voulais me voir ? Je pensais que tu étais avec Pidge et Sam. 355 00:21:58,734 --> 00:22:00,736 Les souvenirs de Sendak étaient difficiles à entendre. 356 00:22:01,611 --> 00:22:04,406 Mais ça m'a rappelé quelque chose que mon père a dit un jour. 357 00:22:05,490 --> 00:22:08,577 Il m'a dit qu'il y avait ceux-là avec le pouvoir de détruire, 358 00:22:08,660 --> 00:22:10,454 et ceux avec le pouvoir de créer. 359 00:22:19,338 --> 00:22:20,380 [Keith] Je vois du mouvement. 360 00:22:21,173 --> 00:22:22,841 On dirait que les ouvriers partent. 361 00:22:30,974 --> 00:22:31,974 [Hunk] C'est eux. 362 00:22:32,601 --> 00:22:34,686 Ma mère, mon père. 363 00:22:36,563 --> 00:22:37,563 Ne t'inquiète pas. 364 00:22:38,273 --> 00:22:40,192 Tu as juste besoin de t'accrocher un peu plus longtemps. 365 00:22:40,650 --> 00:22:41,818 Nous allons vous faire sortir. 366 00:22:43,945 --> 00:22:45,822 Je vais te faire sortir.